1
00:00:18,500 --> 00:00:20,200
errefelé!
A kápolnán keresztül.

2
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
Gyorsan! Az átjárón keresztül.

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Gyors! Gyors! Siet!

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
Ó, köszönöm, uram!

5
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Gyerünk, gyerünk!

6
00:02:27,300 --> 00:02:29,600
Felség, támadás alatt állunk!

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,500
Mentsd meg a lélegzeted, ez az utolsó.

8
00:03:12,100 --> 00:03:15,200
- Jean, bárcsak ne félnék ennyire!
- Bátorság, kedvesem. Megteszem, amit tudok.

9
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
De minket elárultak.
Von Nutter már a kastélyban van.

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,700
Ó, irgalmas ég, akkor minden elveszett,
semmi sem menthet meg minket a kegyetlenségétől.

11
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Hol van Isabella?

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Ó, Jean! Jean!

13
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Menj vissza onnan, ahonnan jöttél, von Nutter!
Erőszakkal semmit sem kapsz tőlem.

14
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Attól tartok, téved, de Frissac.

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Azt javaslom, hogy írjon alá átengedési okmányt
megadva nekem egész hercegségedet.

16
00:03:40,000 --> 00:03:44,800
Elment az eszed. Franciaország királya
drágán fog fizetni ezért a felháborodásért.

17
00:03:50,700 --> 00:03:55,000
Kedves de Frissac, nagyon leleményes vagy,
ez a tranzakció teljesen legális

18
00:03:55,100 --> 00:03:59,600
és biztos vagyok benne, hogy remek érzéke van
a becsület aláírásra kötelezi.

19
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
Nem! Soha! Nem vagyok hajlandó, és van
semmiképpen sem kényszeríthetsz!

20
00:04:03,200 --> 00:04:07,100
Vigyázz magadra, de Frissac!
nehogy ezek a nemes érzelmek elhozzák

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
hogy feláldozza mindazt, amit a legjobban tart
hiúságod oltárán.

22
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Mit tudsz a nemes érzelmekről?

23
00:04:12,900 --> 00:04:16,100
Te, aki egész Elzászot terrorizáltad
vad bűneidet.

24
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
Nem vagy több egy vulgáris gyilkosnál,
hatalomvágyó.

25
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Le kéne vágnom az orrodat és a füledet
mint egy közönséges tolvaj!

26
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
Alig vagy abban a helyzetben, hogy cipeld
egy ilyen fenyegetés... de én vagyok.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
És attól tartok, hogy az ésszerűtlen hozzáállásod

28
00:04:31,100 --> 00:04:36,100
arra kényszerít, hogy megszüntessem az összes törvényes örököst
a hercegségedhez... kezdve magaddal!

29
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
Jean-Jacques! Ó, kedvesem!
30
00:04,43,500 --> 00:04:48,000
Gunther! Mindenkit vessen kardélre!
Ebben a kastélyban senkinek sem szabad életben maradnia.

30
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
Gyerünk, férfiak, hallottátok a parancsokat,
kezdj dolgozni!

31
00:04:50,900 --> 00:04:52,100
Igen, uram, azonnal!

32
00:04:59,000 --> 00:05:00,100
Hadd nézzek rád.

33
00:05:00,800 --> 00:05:04,200
Gazember! Közönséges gyilkos!

34
00:05:05,500 --> 00:05:06,600
gyönyörű vagy!

35
00:05:14,000 --> 00:05:19,100
Szívesen megtartanálak játékszernek,
de attól tartok, csatlakoznod kell a férjedhez.

36
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
Izabella! Izabella! Ott, ne légy
ijedten, én vagyok az, Melicour.

37
00:06:05,400 --> 00:06:07,500
nem ismersz engem?
Gyere gyermekem.

38
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
A célgyakorlaton Isabella,
Be kell vallanom, hogy megvertél.

39
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
Izabella. A szemed olyan, mint kettő
tiszta tiszta vizű medencék

40
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Néha azt kívánom, bárcsak be tudnék ugrani.

41
00:09:28,100 --> 00:09:28,600
Nem!

42
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
Azt mondtam, hogy "ugorj", nem kellett nyomni!

43
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
Nem akartam rosszat.

44
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Ah, Diego, Diego, ez nagyon volt
bolond tőled.

45
00:09:38,100 --> 00:09:41,200
De nagyon szerelmes voltam Isabellába
sokáig nem tudtam megállni ma.

46
00:09:42,100 --> 00:09:42,900
Lehetséges, hogy így van.

47
00:09:44,200 --> 00:09:47,400
De nem ismered az emlékeket
Isabella gyermekkorából

48
00:09:47,600 --> 00:09:51,700
Az emlékek olyan félelmetesek,
soha nem mennének el.

49
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
És megcsókolva őt,
újraéleszted a tragédiát.

50
00:09:57,900 --> 00:09:58,600
Akkor ő utál engem?

51
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
Miért nem, semmi ilyesmi.

52
00:10:00,700 --> 00:10:01,500
A szívében meleg helyet tartasz.

53
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
Ah, és azt hiszem, a pofonok igen
szeretetének jele.

54
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
Ez hat.
Menj és csatlakozz a testvéreidhez, viszlát.

55
00:10:21,600 --> 00:10:22,100
Itt!

56
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
Gyere el szőrös barátom.

57
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Itt az utolsó, Mendoza.

58
00:10:37,000 --> 00:10:37,800
Mit csinálsz azzal a nyúllal?

59
00:10:38,000 --> 00:10:41,100
Csak sétálni vittem, uram,
ennyi az egész. Mindjárt visszateszem.

60
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
Ne aggódjon, uram, meg tudom csinálni
egyedül és bezárni...

61
00:10:46,500 --> 00:10:49,700
Szorosan bezárunk.
Ez megtanít nyulakat lopni!

62
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Igen ám, de szüksége van a friss levegőre és
gyakorlat, nem látod milyen sápadt?

63
00:10:54,000 --> 00:10:56,700
Már mondtam, kiválóság.
Volt egy randim, hogy találkozzam ezzel a lánnyal

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,700
de inkább kiment néhányukkal
másik ember. Szörnyű állapotban voltam

65
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
ezért Monsieur Bouchet-ra gondoltam.
Nyulai szerelmükről híresek

66
00:11:04,900 --> 00:11:07,900
és úgy döntöttem, hogy megadom viszonzatlanomat
szeretet azokon a drága teremtményeken.

67
00:11:08,400 --> 00:11:15,900
Azok a kis teremtmények, édes kis szemük
nyilvánvalóan valakit kerestek, akit szeretni akarnak.

68
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Így hát kettőt-hármat vittem haza magammal.

69
00:11:17,500 --> 00:11:20,100
Elvettél negyvenet!
Kettő vagy három, szemem!

70
00:11:21,800 --> 00:11:25,900
Nem is tudok írni vagy olvasni.
Természetesen nem vagyok jó számolásban.

71
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
Én csak egy szegény ártatlan vagyok,
egyszerű becsületes fickó.

72
00:11:27,800 --> 00:11:31,900
Egy egyszerű becsületes tolvaj, az vagy,
és egy percig sem érzel.

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,700
Több mint egy éve lopsz
báránykáim és nyulaim.

74
00:11:34,900 --> 00:11:37,700
Ezúttal a Gondviselésnek köszönhetően
vörös kézzel kaptuk el.

75
00:11:38,200 --> 00:11:42,100
Csend, nem hallom a kiabálásod felett!
Befejeztem a vizsgálatot.

76
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Van valami hozzáfűznivalód a történeteidhez?

77
00:11:46,100 --> 00:11:52,100
Az ön engedélyével egy férfinak enni kell a családját.
Gyermekei nem halhatnak éhen.

78
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
- Akkor egyetértesz?
- Ó, igen, igen, persze, az éhség különösen!

79
00:11:55,900 --> 00:11:56,600
Ez minden?

80
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Az a fontos, hogy mindent visszavittünk
a nyulakat a gazdájukhoz.

81
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Hát nyilván visszaadta mindet,
excellenciádat.

82
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
A kisfiúk mind hazajöttek
most minden utolsót.

83
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
Minek nevezed azt, amit a kezedben tartasz?

84
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
Ó, ez csak egynek tűnik.
Nézd, ezt figyeld...

85
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
Most már látod...
Egy, kettő, három...

86
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Et voila!
A kis fickó teljesen eltűnt.

87
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Nem érdekel ez az ostoba tréfa.

88
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
Mindannyian vétkesek vagytok rablásban.

89
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Nézze, kiválóság, a Marshall hintója.

90
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
Itt? Holnap reggel vártuk őt!

91
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Feltételezem, hogy Signor Budoár vagy,
kerület prefektusa.

92
00:12:33,200 --> 00:12:34,300
Az ön szolgálatára, uram.

93
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
Hú! Hú!

94
00:12:50,100 --> 00:12:52,500
Engedje meg, kiválóság.

95
00:12:52,800 --> 00:12:53,300
Köszönöm.

96
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Kedves Budoárom!

97
00:12:59,600 --> 00:13:00,700
Nagyon kedves tőled, hogy emlékszel rám.

98
00:13:00,800 --> 00:13:06,500
És hogyan felejthetném el azt az embert, aki a
Bolechaix ostroma nekem adta a teljes vízadagját?

99
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
Kiválóságod megérkezett
egy érdekes pillanatban.

100
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
Mindjárt elítélem ezt a cigány rablót
lopás vádjával.

101
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
De talán az uram szeretné
mondd ki a mondatot, mi?

102
00:13:15,600 --> 00:13:21,500
Nem, kedves Budoárom. Jogi kérdésekben muszáj
ismerd be, kétségtelenül egyenrangú vagy velem.

103
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Még a felettesem is.

104
00:13:22,800 --> 00:13:26,800
Kiválóságod túlságosan kedves, és több becsületet tesz
szerény személyemre, mint amit megérdemelnék

105
00:13:27,000 --> 00:13:30,100
Egyáltalán nem, egyáltalán nem! Most kérem,
folytassa a kötelességét.

106
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Csak egy pillanat leszek, excellenciás uram.

107
00:13:35,700 --> 00:13:41,400
Ti cigányokat mindannyian bűnösnek találtak lopásban,
ezért kimondom az ítéletemet.

108
00:13:41,500 --> 00:13:45,000
Húsz ostorcsapás mindenkinek.
Az ülés most véget ért.

109
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
Természetesen meg kell hallgatni őket.

110
00:13:47,100 --> 00:13:50,300
Fizettek ezért az igazságszolgáltatásért, a tiédért
zsebek arannyal és ezüsttel

111
00:13:50,400 --> 00:13:53,800
és csak erre gondolsz
amikor ítéletet mondasz.

112
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Nos, ez az, amire gondolok
az igazságosságodról!

113
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
Na most Isabella, kérlek, elég legyen!

114
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
Elnézést, kedves uram, nagyon csecsemő.
Nem érti, amit mond.

115
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Akkor itt az ideje, hogy megértse.

116
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
Majd rájön, hogy az ostor jó módszer
jobb modort tanulni.

117
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Ti őrök! Kösd meg.

118
00:14:16,500 --> 00:14:18,611
Csak egy pillanat, Budoár.

119
00:14:19,870 --> 00:14:24,187
Figyelemre méltó. Láttad már ezt a kutyát?
Tudod?

120
00:14:26,689 --> 00:14:29,943
Nem. Amennyire én tudom, nem.

121
00:14:30,435 --> 00:14:36,846
Furcsa! Soha nem volt rá tendencia
túlzó, különösen az alsóbb osztályokkal.

122
00:14:44,166 --> 00:14:46,352
Jean-Jacques de Frissac hercegé volt.

123
00:14:47,611 --> 00:14:50,693
Ekkor találták meg a holttesteknél
nemesi család meghalt.

124
00:14:50,873 --> 00:14:52,867
Lemészárolták báró von Nutter parancsára.

125
00:14:54,306 --> 00:14:56,696
Mondd a neved, gyermekem.

126
00:14:56,696 --> 00:14:59,787
Lehetséges, Isabella?

127
00:15:00,266 --> 00:15:00,750
Igen.

128
00:15:02,281 --> 00:15:03,912
Egy szót kérnék, excellenciás úr?

129
00:15:04,391 --> 00:15:05,339
Beszélj, kérlek.

130
00:15:05,530 --> 00:15:06,482
De nem itt.

131
00:15:09,676 --> 00:15:14,552
Budoár, kérlek, tedd meg a szívességet
hogy egy percre felfüggeszti a korbácsolást.

132
00:15:14,924 --> 00:15:16,075
Utánad, kiválóság.

133
00:15:20,892 --> 00:15:26,456
De ahogy a vandálok és a katonák kielégítették vágyukat.
Megszöktem a kastélyból, és elvittem a csecsemőt, Isabellát.

134
00:15:26,840 --> 00:15:29,910
Vissza az ördöghöz, ahogy a törzsemet ismerik.

135
00:15:31,253 --> 00:15:34,611
Eddig mindig erre vigyáztam
Isabellának nem szabadna megtudnia semmit.

136
00:15:35,858 --> 00:15:37,105
De tévedtem.

137
00:15:37,680 --> 00:15:41,134
Tényleg azt hittem, megvédem
őt a szülei sorsából.

138
00:15:41,326 --> 00:15:44,108
Értem. Isabella még mindig gondolkodik
ő a lányod.

139
00:15:44,321 --> 00:15:45,269
Igen, excellenciás úr.

140
00:15:46,027 --> 00:15:49,097
Sírt vettél
a felelősséget, azt kell mondanom.

141
00:15:49,388 --> 00:15:49,990
Igen, ezt tudom.

142
00:15:50,440 --> 00:15:55,044
Az a véleményem, hogy a veszély sokkal nagyobb
azt a vadállatot, amelyet von Nutternek hívnak.

143
00:15:55,712 --> 00:16:00,033
Ha közölték vele, hogy még él
Chateau Celine törvényes örököse

144
00:16:00,513 --> 00:16:03,583
akkor minden pokol elszabadul, mint
megpróbálja végezni vele.

145
00:16:04,170 --> 00:16:08,379
Csak annyit tettem, hogy megőriztem ezt a gyermeket
a veszélytől, mert azt hiszem

146
00:16:08,475 --> 00:16:11,929
megérdemelte a jogot birtoka védelmére
és megbosszulja szegény szülei halálát.

147
00:16:13,464 --> 00:16:17,781
Az igazságszolgáltatással senki sem foglalkozott,
főleg a franciák.

148
00:16:20,083 --> 00:16:24,976
Ha közömbösnek tűntünk, akkor muszáj
fontolja meg őfelsége meggyilkolását.

149
00:16:26,415 --> 00:16:29,389
És hogy a jelenlegi király az
egy tizenkét éves fiú.

150
00:16:29,581 --> 00:16:32,651
Egy kiskorú minden hatalomra tehetetlen
az anyakirálynő kezében,

151
00:16:33,322 --> 00:16:38,407
aki támogatja az olyan embereket, akiket merek
most ne nevezd meg, ahogy emlékszel.

152
00:16:39,174 --> 00:16:45,122
De mindegy, azt hiszem Isabella de Frissac
joga van törvényes birtokát elfoglalni.

153
00:16:46,473 --> 00:16:48,008
Viszlát, Melicour atya.

154
00:16:48,488 --> 00:16:50,119
Soha nem foglak elfelejteni.

155
00:16:51,166 --> 00:16:54,236
A fenébe azokat a nyulakat! Ha nem lett volna
most nem mennél el.

156
00:16:54,632 --> 00:16:59,141
Kedves Diego, tudod, hogy mindig hűséges leszek hozzá
az élet, amit itt éltem, és a többiek.

157
00:16:59,620 --> 00:17:01,347
Akkor miért akarsz elmenni?

158
00:17:01,623 --> 00:17:02,390
Elég ebből.

159
00:17:02,870 --> 00:17:05,940
Várnak rád, Isabella.
Menj, légy jó kislány.

160
00:17:06,132 --> 00:17:08,922
Természetesen Melicour atya, ill
köszönök mindent.

161
00:17:09,318 --> 00:17:12,292
Amint megtudom, írok neked egy levelet.
Ne aggódj!

162
00:17:18,907 --> 00:17:19,387
Diego!

163
00:17:25,039 --> 00:17:26,278
Amint tudok, visszajövök.

164
00:17:27,237 --> 00:17:29,835
Mindig úgy fogok gondolni itt, mint otthonról.
Viszlát most.

165
00:17:37,706 --> 00:17:42,503
Viszlát, megérkezett, viszlát!

166
00:18:39,679 --> 00:18:42,365
Tökéletesen boldog voltam, hogy benne éltem
Párizs valójában.

167
00:18:43,325 --> 00:18:45,243
A döntés az utazásról
nem maradt teljesen rám.

168
00:18:45,435 --> 00:18:47,738
Ez nem a megfelelő pillanat a megbeszélésre.

169
00:18:48,985 --> 00:18:50,136
Aloysius, megbocsátasz nekünk?

170
00:18:50,520 --> 00:18:51,287
Természetesen kedvesem.

171
00:18:52,151 --> 00:18:53,206
Mondj el mindent, kedvesem.

172
00:18:57,139 --> 00:18:58,866
Garrick, összebarátkoztam a királynővel.

173
00:18:59,154 --> 00:19:00,497
Mi köze ehhez?

174
00:19:01,264 --> 00:19:02,703
Irigy, féltékeny rám.

175
00:19:03,375 --> 00:19:05,006
Utálja a királynőt, ha ismer más nőket.

176
00:19:05,581 --> 00:19:09,131
És több mint egy évig a királynőé voltam
legtiszteltebb és legmeghittebb társ.

177
00:19:09,515 --> 00:19:11,433
Ó drágám, milyen csúnya!

178
00:19:11,529 --> 00:19:15,750
Szerintem ennek a nőnek valóban számítani kell
az egyik legkellemetlenebb a bíróságon.

179
00:19:15,942 --> 00:19:18,533
Azonban bosszút állsz.
Várj egy kicsit és nézd meg.

180
00:19:19,300 --> 00:19:23,233
Biztos vagyok benne, hogy fogok. Csak most, én
nincs már hol lakni,

181
00:19:23,905 --> 00:19:25,632
és számítanom kell a barátokra
jótékony célra.

182
00:19:26,495 --> 00:19:29,469
Ó, ha ez az, amiért aggódtál
arról, hogy szívesen jössz

183
00:19:29,565 --> 00:19:34,170
vissza itt, mint a társam, mint te voltál a múltban.
Tudod, mennyire nagyra tartom a beszélgetésedet.

184
00:19:34,362 --> 00:19:36,376
Ah, akkor kegyelmet kaptam!

185
00:19:38,583 --> 00:19:41,269
Hogy kételkedhettél benne, kedvesem?
Talán ezúttal örökre maradsz.

186
00:19:43,667 --> 00:19:47,984
Biztosan jóllaktam a Louvre-ban.
Az udvari intrika olyan unalmas.

187
00:19:48,656 --> 00:19:51,342
Akkor tényleg megváltoztál!
Itt azonban jól fog szórakozni.

188
00:20:03,717 --> 00:20:04,389
Valaki új?

189
00:20:05,156 --> 00:20:07,075
Gilbert de Villancourt és az unokatestvérem, Isabella.

190
00:20:07,651 --> 00:20:11,392
Mindig kint vannak a birtokon, lovagolnak és
lövöldözni, mint egy pár fiú, kedvesem.

191
00:20:11,680 --> 00:20:15,613
Ha a szabadságukat semmi mással töltik
kalandosabb ennél, azt hiszem, nem helyeslem.

192
00:20:23,384 --> 00:20:27,029
A ló hibája volt. Megtörte a ritmust
utolsó pillanat különben soha nem ment volna el mellettünk.

193
00:20:27,989 --> 00:20:29,716
Akkor lovakat kell cserélnem
és futtasd le újra azt a pályát.

194
00:20:29,811 --> 00:20:30,195
Jó, mikor?

195
00:20:30,483 --> 00:20:31,155
Holnap, jó?

196
00:20:33,361 --> 00:20:35,568
Nagyon szép, én
meglepett, hogy soha nem mondtál semmit.

197
00:20:35,663 --> 00:20:37,294
Hol rejtette el eddig?

198
00:20:37,870 --> 00:20:41,899
Elrejtettem, mert nem volt nálam
nem akarja bemutatni őt az udvarias társaságban.

199
00:20:42,187 --> 00:20:46,888
Soha nem gondolnád, milyen udvariatlan kis leckék
akkor volt, amikor először kértem, hogy gondoskodjak az oktatásáról.

200
00:20:47,367 --> 00:20:54,562
Ó, ez megmagyarázza, és kétségtelenül az a fiatalember
neki kellene megtanítania Isabellát az l'amour művészetére.

201
00:20:55,138 --> 00:20:58,496
Nem, nem, kedvesem, semmi ilyesmi,
hinned kell nekem.

202
00:20:58,688 --> 00:21:02,621
Gilbert kérésére hivatalosan eljegyezték
a Marshalltól, hogy vigyázzon rá.

203
00:21:03,197 --> 00:21:04,923
A szüzességére is vigyázni, mi?

204
00:21:18,258 --> 00:21:20,944
Ó, sokat fejlődtél.
Jobb lesz, ha éber vagyok, mi?

205
00:21:32,264 --> 00:21:33,895
Előbb-utóbb nyerni fogsz.

206
00:21:34,183 --> 00:21:36,582
Persze, Gilbert, mit szólnál most?

207
00:21:44,736 --> 00:21:49,245
Csodálatos vagy, Gil. Te tényleg
megérdemlik, hogy goo bigbeyként ismerjék. 

208
00:21:49,533 --> 00:21:51,739
mi van veled?
A cigány kardvívó.

209
00:21:54,425 --> 00:21:56,824
Vagy ha úgy tetszik, az ördög hercegnője.

210
00:22:23,493 --> 00:22:26,083
Remélem megbocsátasz...
de komolyan gondoltam!

211
00:22:27,235 --> 00:22:30,113
Vártam a lehetőséget
hogy könyörögjek, legyél a feleségem.

212
00:22:30,784 --> 00:22:32,031
A Chateau Celine-ben?

213
00:22:32,223 --> 00:22:33,662
Báró von Nutter tulajdona.

214
00:22:34,622 --> 00:22:37,308
A Chateau Celine mindig is hozzátartozik
a de Frissacshoz!

215
00:22:37,595 --> 00:22:39,226
De most von Nutteré.

216
00:22:39,802 --> 00:22:41,337
Felejtsd el a kastélyt, Isabella.

217
00:22:42,392 --> 00:22:43,447
Nem feledkezem meg róla.

218
00:22:44,886 --> 00:22:45,942
Figyelj rám, Gilbert.

219
00:22:46,134 --> 00:22:49,971
A jövőm a sors kezében van addig
Újra letelepedhetek a Chateau Celine-ben

220
00:22:50,067 --> 00:22:51,602
mint a saját ingatlanom tulajdonosa.

221
00:22:51,890 --> 00:22:54,960
Isabella, esküszöm, hogy a szívem és az enyém
a kard a tied.

222
00:22:56,111 --> 00:22:58,413
De megkaptam a parancsomat
tisztként

223
00:22:58,509 --> 00:23:00,716
látni, hogy nem mész sehova
Chateau Celine közelében.

224
00:23:01,483 --> 00:23:03,594
Ah, ezek voltak a parancsok
adtak neked.

225
00:23:05,320 --> 00:23:07,623
letettem engedelmességi eskümet
mielőtt találkoztunk.

226
00:23:08,678 --> 00:23:13,667
De elmagyaráztam neked az okomat.
Nem kérheted meg, hogy felejtsek el mindent.

227
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
Hogyan lehet végrehajtani egy parancsot
olyan tökéletes az igazságtalanságában?

228
00:23:18,271 --> 00:23:20,286
Franciaország jelenleg komoly veszélyben van.

229
00:23:21,437 --> 00:23:24,699
Mindent meg kell tennünk, hogy megtartsuk a
szövetség a német szövetséggel.

230
00:23:25,467 --> 00:23:26,714
Tisztázom magam?

231
00:23:27,769 --> 00:23:29,016
Látod, hogy állam kérdése?

232
00:23:29,208 --> 00:23:31,510
Igen, igen, elfelejtem, hányszor
Hallottam ezt mondták.

233
00:23:32,374 --> 00:23:35,636
Reméltem, hogy ez más...
Hogy te legalább az én oldalamon állsz!

234
00:23:35,827 --> 00:23:40,624
Isabella, rá kell jönnöd, hogy még
holott jogod van bosszút állni

235
00:23:40,912 --> 00:23:43,406
az nem fontosabb annál
a korona érdekeit.

236
00:23:43,694 --> 00:23:45,133
Ó, robbantsd a koronát!

237
00:23:45,325 --> 00:23:45,996
mit mondasz?

238
00:23:46,764 --> 00:23:48,011
Azt mondtam, robbantsa fel a koronát.

239
00:23:48,587 --> 00:23:52,328
Tudod, hogy az egész családom rokon volt vele
a korona, de Franciaország csak engedte

240
00:23:52,424 --> 00:23:55,782
meggyilkolják a semmivé, és most megpróbálják
állami okokból azt javasolni

241
00:23:55,878 --> 00:23:57,508
El kellene hinnem, hogy soha nem történt meg.

242
00:23:58,084 --> 00:24:01,921
Egy gyilkosságot mindig meg lehet büntetni,
a dzsungel törvényének alkalmazása nélkül.

243
00:24:03,840 --> 00:24:08,925
Igen, ha szolgáról van szó...
és nem egy de Frissac!

244
00:25:49,015 --> 00:25:50,541
Remélem nem zavarlak.

245
00:25:53,084 --> 00:25:54,532
Nem, mit akarsz?

246
00:26:03,480 --> 00:26:06,076
Valami zavar téged,
Látom a pillantásodból, kedvesem.

247
00:26:07,115 --> 00:26:10,857
És a vacsora mellett soha
még arra is méltó, hogy bárkivel beszéljen.

248
00:26:12,775 --> 00:26:15,941
Azt hiszem, szüksége van egy társaságra, Isabella.

249
00:26:16,421 --> 00:26:19,107
Köszönöm, de ne fáradj
magát nekem.

250
00:26:19,203 --> 00:26:21,793
Kedvesem, ez nem zavar,
és van egy ötletem.

251
00:26:22,561 --> 00:26:25,151
Tudod mit, szerintem te
meleg fürdőt akarsz, igaz?

252
00:26:25,822 --> 00:26:27,549
Olyan pihentetőnek fogod találni.

253
00:26:45,648 --> 00:26:50,669
Amíg rád vártam, kivettem a szabadságot
hogy a szolgák mindent előkészítsenek

254
00:26:50,765 --> 00:26:53,164
és illatosítottam a vizet
keleti fenyővel.

255
00:26:53,815 --> 00:26:55,646
Gyere, kedvesem, vedd le ezt a köntöst.
Együtt fürödünk.

256
00:26:55,742 --> 00:26:59,099
még soha nem fürödtem..
valakivel... korábban.

257
00:26:59,195 --> 00:27:01,414
Ne szégyelld, kedvesem,
mindenki ezt csinálja a bíróságon.

258
00:27:01,594 --> 00:27:05,815
Nézzünk most rád. Ó, ez a szépség lesz
biztosan kielégíti a legigényesebb szeretőt is.

259
00:27:22,507 --> 00:27:23,371
Hát nem csodálatos érzés?

260
00:27:25,001 --> 00:27:26,440
Minden este van egy.

261
00:27:27,400 --> 00:27:29,606
Az unokatestvérem javasolta
ezt neked?

262
00:27:30,278 --> 00:27:32,196
Nem, kedvesem, az ötlet az enyém volt.

263
00:27:32,868 --> 00:27:35,362
Bár mindketten aggódtunk emiatt
szinte minden napot töltesz

264
00:27:35,458 --> 00:27:37,473
azzal a kedves fiatalemberrel lovagolni.

265
00:27:39,416 --> 00:27:42,102
De... mit próbálsz csinálni?

266
00:27:42,186 --> 00:27:45,927
Bízz bennem, kedvesem,
olyan szép test.

267
00:27:58,290 --> 00:27:59,538
Engedj el!
Segítség!

268
00:28:00,612 --> 00:28:02,822
Most nem menekülhetsz,
Isabella de Frissac!

269
00:28:49,423 --> 00:28:51,822
Megpróbált halálra fojtani.

270
00:28:52,301 --> 00:28:53,508
Attól tartok, nekem nem volt
más választás, mint a harc.

271
00:28:53,659 --> 00:28:54,657
Egyszerűen nem értem.

272
00:29:00,072 --> 00:29:03,334
Csak azt tudom elképzelni, hogy ő volt
valaki más nevében jár el,

273
00:29:03,813 --> 00:29:06,787
és egész idő alatt erre gondoltam
a ház biztonságos menedék volt.

274
00:29:10,433 --> 00:29:13,407
Aztán csak azért jött vissza ide
lehetőséget kap a megölésére.

275
00:29:13,599 --> 00:29:17,244
Persze, nyilván! És meg is fogják
küldj még egy gyilkost, biztos lehetsz benne.

276
00:29:17,628 --> 00:29:20,794
Ó, ne ijesztgess meg,
Nem bírok rá gondolni.

277
00:29:20,986 --> 00:29:22,520
Fabienne de Rivier, név szerint Kruger.

278
00:29:24,151 --> 00:29:25,782
Azt hiszem, az apja elzászi volt.

279
00:29:28,097 --> 00:29:30,016
De mit akarsz ezzel mondani?

280
00:29:30,963 --> 00:29:35,567
Attól tartok, világos.
Hűséges volt az elzásziakhoz.

281
00:29:36,239 --> 00:29:37,294
Akkor Von Nutter.

282
00:29:37,582 --> 00:29:41,324
Most már világos. Ő volt az!
És ha arra számít, hogy marad

283
00:29:41,419 --> 00:29:45,065
barátom, akkor a legkevesebb, amit tehetsz
segítsen visszajutni a kastélyomhoz.

284
00:29:45,545 --> 00:29:48,231
Biztonságosabb lenne elrejtőzni
az egyik közeli kolostorban.

285
00:29:48,614 --> 00:29:51,876
Köszönöm, Marguerite, de nem teszem
hisz kolostorban bujkál

286
00:29:51,972 --> 00:29:54,179
bármilyen módon megoldható a
a báró problémája.

287
00:29:55,618 --> 00:29:59,263
Gilbert, számítok rád
hogy segítsen bosszút állni.

288
00:29:59,455 --> 00:30:02,141
Isabella, nem látod ezt?
reménytelen az ok?

289
00:30:02,333 --> 00:30:03,580
Mondd meg neki, Villancourt.

290
00:30:04,144 --> 00:30:07,034
Szörnyű tragédia lenne
ha magánügy lenne

291
00:30:07,130 --> 00:30:08,173
háborút indítani a német szövetséggel.

292
00:30:08,328 --> 00:30:12,598
Figyelj, Gilbert, ha akarom
menekülni, semmi sem akadályozhatja meg.

293
00:30:13,078 --> 00:30:15,764
Még akkor sem, ha huszonnégyen néznek
a nap óráiban.

294
00:30:16,435 --> 00:30:17,970
És bosszút állok, egyedül.

295
00:30:19,121 --> 00:30:21,520
Engedje le a felvonóhidat! Gárdisták!

296
00:30:44,752 --> 00:30:48,059
Ezek a kulcspozíciók
a svéd védelmi vonal.

297
00:30:48,381 --> 00:30:50,396
Egyszerre támadjuk meg őket
naplementekor.

298
00:30:50,892 --> 00:30:54,425
Kezdésként létrehozunk egy elterelést
tábori tüzérségünk segítségével.

299
00:30:54,805 --> 00:30:58,263
Aztán fénnyel követjük
gyalogsági és gyújtónyilak.

300
00:30:58,550 --> 00:31:02,004
Kiváló, uram, de nem tenném
jobb a hajnal, mint a naplemente?

301
00:31:02,388 --> 00:31:04,402
Ez általában nem megfelelő
pillanat a támadásra.

302
00:31:04,970 --> 00:31:08,240
Még egy akcióm sem veszített el
három hadjárat a svédek ellen.

303
00:31:09,287 --> 00:31:11,693
Szerintem csak muszáj lesz
bízz az ítéletemben, Mayer.

304
00:31:16,098 --> 00:31:18,025
- Elnézést a félbeszakításért, uram.
- Mi az, Gunther?

305
00:31:18,121 --> 00:31:19,752
Az ügynöke megbukott
Fontaine kastély.

306
00:31:22,438 --> 00:31:24,548
Most ezt figyeld jól,
és megmutatom.

307
00:31:25,604 --> 00:31:26,083
En garde!

308
00:31:34,717 --> 00:31:37,020
Oopla! Kiléptél a gyakorlatból.

309
00:31:37,308 --> 00:31:38,747
Mindannyian láttátok, milyen könnyű ez?

310
00:31:39,034 --> 00:31:40,473
- Amikor egy rapírral harcolsz
- Kurt!

311
00:31:42,872 --> 00:31:43,831
Te folytatod.

312
00:31:44,982 --> 00:31:45,942
Rendben, ti ketten következnek.

313
00:31:46,901 --> 00:31:49,012
Idegesnek tűnsz.
Valami baj van, testvér?

314
00:31:49,491 --> 00:31:53,233
Fabienne Kruger megbukott. Az
átkozott Isabella még él.

315
00:31:53,329 --> 00:31:55,343
Zavarja magát
olyan lényegtelen dolgokat

316
00:31:55,439 --> 00:31:57,166
amikor mindened megvan
egyéb felelősségek?

317
00:31:57,933 --> 00:32:01,771
Tudom, hogy nem kellene, de az ötlet
ő még mindig életben van, számomra szédületes.

318
00:32:01,963 --> 00:32:03,785
Ő az egyetlen, aki megteheti
próbáld meg visszavenni ezt a földet.

319
00:32:04,361 --> 00:32:05,800
Ne aggódj, tudok vele foglalkozni.

320
00:32:05,992 --> 00:32:11,076
Igen, de... vigyázz. elegem van
baj azok miatt a de Frissacok miatt!

321
00:32:11,556 --> 00:32:15,202
Ne aggódj. Ettől a pillanattól fogva, testvér,
többet nem fogsz hallani róla.

322
00:32:15,693 --> 00:32:16,941
Hé Hans, gyere ide.

323
00:32:20,766 --> 00:32:24,123
Kedves Isabella!
Holnap estére meghal.

324
00:32:24,795 --> 00:32:25,754
Egyeztetett?

325
00:33:59,770 --> 00:34:02,017
Gyors! Nyereg Belphegor!

326
00:34:02,839 --> 00:34:04,087
De... de hercegnő...

327
00:34:05,026 --> 00:34:07,820
A hercegnő megtiltotta
nyergeld fel neked valamelyik lovat.

328
00:34:08,658 --> 00:34:11,193
Ne vitatkozz! sietek.

329
00:34:12,053 --> 00:34:13,300
Persze, persze, asszonyom,
azonnal.

330
00:34:38,802 --> 00:34:39,474
Elvira!

331
00:34:54,644 --> 00:34:57,330
Izabella miatt aggódom.
Olyan impulzív.

332
00:34:57,906 --> 00:34:59,440
Ah!

333
00:35:00,592 --> 00:35:01,455
Megőrült?

334
00:35:02,498 --> 00:35:05,664
Hercegnő, Marguerita hercegnő!
Izabella hercegnő elmenekült.

335
00:35:05,856 --> 00:35:07,007
Jó bánatot, gyermekem!
Mit tettél?

336
00:35:07,199 --> 00:35:08,926
Isabella volt.
Levágta az összes hajam.

337
00:36:15,231 --> 00:36:17,978
Most megvan.
Elindult a játék!

338
00:36:23,191 --> 00:36:24,150
Fogd meg, tartsd meg!

339
00:36:24,240 --> 00:36:25,892
Megjavítalak, szépségem!

340
00:36:26,267 --> 00:36:27,978
Gondolom, megszoktad, hogy jársz
finom urakkal.

341
00:36:28,666 --> 00:36:30,296
Én csak egy egyszerű katona vagyok.

342
00:36:30,872 --> 00:36:32,407
De a tőlem telhető legjobbat megteszem.

343
00:36:51,012 --> 00:36:52,834
És most rajtam a sor,
drága hercegnőm!

344
00:36:53,890 --> 00:36:55,233
Így van, rajtad a sor!

345
00:38:02,674 --> 00:38:05,360
Lássuk, milyen bátor vagy,
amikor nem tart engem senki.

346
00:38:06,416 --> 00:38:08,238
Irgalom!... Irgalom!

347
00:38:09,390 --> 00:38:12,364
Most, hogy pozícióink megfordultak,
te gazember, kegyelmet kérsz tőlem.

348
00:38:12,555 --> 00:38:13,515
Minden rendben. Beszélgetés!

349
00:38:14,474 --> 00:38:16,393
Ki küldött téged?
Mondjon el mindent.

350
00:38:17,173 --> 00:38:20,998
Azért küldtek, hogy megöljelek
Nutter báró parancsait.

351
00:38:21,669 --> 00:38:23,876
Ah! A gyanúm jogos volt!

352
00:38:25,219 --> 00:38:28,001
Az ok, amiért még élsz,
mert én követtem el a hibát

353
00:38:28,864 --> 00:38:30,207
a szépséged utáni vágyódásról.

354
00:38:30,495 --> 00:38:32,702
Te gyáva gazember! Meg fogod
szennyezze be egy de Frissac becsületét!

355
00:38:35,671 --> 00:38:36,535
És meghalsz érte.

356
00:38:40,129 --> 00:38:40,801
Gilbert!

357
00:38:42,115 --> 00:38:46,036
Ha csak egy kicsit korábban lettem volna
talán megmentett volna ettől a felháborodástól.

358
00:38:46,524 --> 00:38:48,051
Ne próbálj beszélni, Gilbert,
csak magadat fárasztod,

359
00:38:48,147 --> 00:38:50,929
mindent megtettél, amit tehettél
kockáztatta magát, hogy megmentse az életemet.

360
00:38:51,217 --> 00:38:52,272
Nézzük ezt.

361
00:38:52,752 --> 00:38:55,822
De te csak élsz...
gyűlöletért és gyilkosságért.

362
00:38:56,301 --> 00:38:58,604
Nem, van hely az életemben a szerelemnek,
Gilbert, de ha...

363
00:38:58,892 --> 00:39:00,714
Ha a mai nap után is szeretné.

364
00:39:01,102 --> 00:39:01,961
Természetesen én!

365
00:39:06,474 --> 00:39:07,909
Gondolod, hogy tudod kezelni
így lovagolni?

366
00:39:08,297 --> 00:39:08,773
Igen.

367
00:39:09,736 --> 00:39:12,514
Ismerek egy helyet, ahol tudnak
mindenféle sebet gyógyít.

368
00:39:12,806 --> 00:39:14,625
Jó! Akkor tudok segíteni
amikor meggyógyulok.

369
00:39:15,104 --> 00:39:15,968
Ne törődj ezzel most.

370
00:39:16,352 --> 00:39:17,791
Csak kapaszkodj rám.

371
00:39:23,855 --> 00:39:27,976
Biztosíthatlak, kedvesem, a németek között
nemesség, a legnagyobb művészet a szerelem művészete.

372
00:39:30,182 --> 00:39:32,581
Az öccse az
túlságosan művészi.

373
00:39:33,428 --> 00:39:35,538
Mindkettő a korához képest...
és a pénztárcájáért.

374
00:39:36,030 --> 00:39:38,716
Ha legközelebb vadászni megyünk
tud kerekíteni dollárt! Farkas!

375
00:39:48,406 --> 00:39:49,749
Boyar! Itt!

376
00:40:08,060 --> 00:40:12,953
Urak! Minden folyamatos vagyonnal
büszkén jelentem be

377
00:40:13,624 --> 00:40:16,502
hogy Louisville arra készül
hatalmunkba kerül.

378
00:40:16,694 --> 00:40:19,668
Hosszú életet és jó egészséget a
legjobb tábornok egész Elzászban!

379
00:40:23,985 --> 00:40:25,424
Itt a báró bátyjának.

380
00:40:28,302 --> 00:40:28,782
Kurt!

381
00:40:36,085 --> 00:40:37,524
Az ön szolgálatára, mester.

382
00:40:37,416 --> 00:40:39,814
- Milyen pompás!
- Kérd meg Garricket, hogy adja kölcsön neked.

383
00:40:43,088 --> 00:40:44,623
Ha meg akarod keresni a
arany ebben a zsákban,

384
00:40:45,666 --> 00:40:46,817
mozdulatlannak kell maradnod,

385
00:40:49,216 --> 00:40:51,422
miközben egy meztelen nő próbálkozik
serkenteni téged.

386
00:40:52,294 --> 00:40:55,076
Ha nem, akkor megkorbácsolják
amíg el nem folyik a vér.

387
00:40:57,382 --> 00:40:57,958
Nadia?

388
00:41:03,989 --> 00:41:07,635
Susanne, mutasd meg Nadiának, hogyan kell csinálni.
Itt kihozzuk neked az ostort.

389
00:41:13,007 --> 00:41:14,542
Szerintem fogadj a feketére!

390
00:41:15,310 --> 00:41:16,269
Minden rendben!

391
00:41:17,996 --> 00:41:19,243
Húsz dukát a feketén.

392
00:41:21,066 --> 00:41:21,545
Kész!

393
00:41:24,615 --> 00:41:27,685
És ha szabad, uram, megjósolom
Susanne győzelme.

394
00:44:18,943 --> 00:44:20,862
A legkevésbé sem tűnik izgatottnak.

395
00:44:21,150 --> 00:44:22,397
Talán jobban csinálhatnád.

396
00:44:26,314 --> 00:44:27,369
Mit akarsz, Mayer?

397
00:44:28,041 --> 00:44:30,247
Megtaláltuk a férfiakat a
Krugenfurt erdő.

398
00:44:30,439 --> 00:44:32,166
Beviszik őket
most az udvar.

399
00:45:04,688 --> 00:45:07,278
Az a cigány, Izabella hercegnő,
az ördög szerencséje van!

400
00:45:08,621 --> 00:45:11,403
Itt az ideje, hogy véget vessek neki
ha egyedül kell intéznem a dolgot.

401
00:45:39,620 --> 00:45:40,100
Diego!

402
00:45:41,718 --> 00:45:44,604
Esmeralda, tudod, hogy szerelmes vagyok beléd
és feleségül akarlak venni és...

403
00:46:31,508 --> 00:46:32,563
Olyan édesen nézel ki!

404
00:46:34,674 --> 00:46:39,566
Esmeralda! Csodálatos vagy még lefedve is
lisztben, nem tennéd boldoggá az életem?

405
00:46:39,854 --> 00:46:41,485
Mondd, hogy van egy kis remény.

406
00:46:42,253 --> 00:46:43,883
A lány, akibe szerelmes vagy
vele Isabella.

407
00:46:44,843 --> 00:46:49,639
Nem, Isabella elment, én nem igazán
emlékszik valamire róla.

408
00:46:49,735 --> 00:46:51,570
Esküszöm, te vagy az a lány, akit akarok.

409
00:46:56,171 --> 00:46:58,178
Diego! Isabella visszatért!

410
00:47:06,140 --> 00:47:07,963
Izabella! Izabella!

411
00:47:08,730 --> 00:47:10,265
Soha nem számítottunk rá
olyan gyorsan visszajöttél.

412
00:47:11,225 --> 00:47:12,376
De mi történt itt?

413
00:47:12,855 --> 00:47:15,829
Villancourt vikomt súlyosan megsebesült.
Az életemmel tartozom neki.

414
00:47:16,501 --> 00:47:18,228
A segítségedre van szükségem, hogy meggyógyítsam a sérüléseit.

415
00:47:18,816 --> 00:47:22,065
Ne aggódj, gyermekem, van titkunk
gyógyszerek, amelyek újraélesztik a halottakat.

416
00:47:22,257 --> 00:47:23,504
- Gyerünk Marco.
- Mi az?

417
00:47:23,600 --> 00:47:25,711
- Vidd a vikomtot a barlangba.
- Igen, Melicour.

418
00:47:26,094 --> 00:47:27,821
Most mondd, kedvesem,
miért jöttél vissza?

419
00:47:28,685 --> 00:47:31,754
Melicour, eljött a pillanat
amikor el kell kezdenünk a támadást.

420
00:47:31,946 --> 00:47:32,906
Ki, a báró?

421
00:47:33,193 --> 00:47:36,839
Igen! Négy tartója próbálkozott
hogy meggyilkoljak az erdőben.

422
00:47:37,606 --> 00:47:39,045
Ez jellemző von Nutterre!

423
00:47:39,141 --> 00:47:39,621
Izabella!

424
00:47:41,732 --> 00:47:44,418
Izabella. Ha álmodtam, kedvesem,
fel kell ébresztened

425
00:47:44,514 --> 00:47:46,240
vagy add ide az egyik pofonodat
az arcon, mi?

426
00:47:46,432 --> 00:47:48,639
Diego! mit csináltál?
Nézz csak rád!

427
00:47:48,735 --> 00:47:50,557
Ó, ez tényleg semmi, csak túl voltam
ott segít nekik sütni.

428
00:47:51,517 --> 00:47:53,627
Most nincs idő viccelni, Diego.
Isabellának szüksége van a segítségünkre.

429
00:47:53,915 --> 00:47:56,314
Csak adj szót, még vágom is
a saját torkom, hogy segítsek neked.

430
00:47:57,093 --> 00:47:58,328
Nem kell ezt tenned, Diego.

431
00:48:00,343 --> 00:48:02,549
Melicour, amikor Gilbert érzi
elég erős, kérlek, vidd vissza

432
00:48:02,645 --> 00:48:04,756
a Chateau Fontaine-be.
Minden rendben?

433
00:48:04,852 --> 00:48:05,907
Igen, bármit is mondasz.

434
00:48:06,099 --> 00:48:09,744
Ó, és a későbbiekben át kell mennünk ezen
trükk, amit a Baron eléréséhez terveztem.

435
00:48:14,541 --> 00:48:15,980
Mi aggaszt téged, Eric?

436
00:48:16,831 --> 00:48:18,270
Soha nem voltál még ilyen hideg.

437
00:48:19,517 --> 00:48:21,736
Minden éjszakát együtt töltöttünk.

438
00:48:24,434 --> 00:48:26,725
De hónapok óta muszáj volt
egyedül aludni.

439
00:48:28,543 --> 00:48:31,329
A bájaim azonban nem mindig voltak
elégtelen számodra.

440
00:48:33,248 --> 00:48:36,318
Sajnálom, Nadia, de nem tehetem
Tedd el a gondolataimat Isabelláról.

441
00:48:38,524 --> 00:48:39,676
Nem úgy értem, romantikusan!

442
00:48:41,115 --> 00:48:44,472
Most két sikertelen próbálkozást tettem
hogy végleg eltegyem az utamból.

443
00:48:45,815 --> 00:48:49,845
kezdek gondolkodni...
ő az Ördög lánynak öltözve,

444
00:48:50,420 --> 00:48:51,955
hogy ilyen könnyen megszökjön.

445
00:48:53,298 --> 00:48:56,464
Minden valószínűség szerint a nőé
A trükkök nagyon sokat segítettek.

446
00:48:57,040 --> 00:49:00,110
Nem, természetesen muszáj
álljon mellé.

447
00:49:00,781 --> 00:49:03,275
De Hans soha nem engedte volna egy nőnek
megakadályozza, hogy engedelmeskedjen egy parancsának.

448
00:49:04,427 --> 00:49:05,962
Biztosan démon szerencséje van.

449
00:49:07,496 --> 00:49:08,840
Nem csapna be, drágám.

450
00:49:09,895 --> 00:49:12,869
Amikor parancsot adsz, az a
öröm engedelmeskedni.

451
00:49:20,148 --> 00:49:23,134
Tegyük fel, hogy ez fájdalom
öröm helyett?

452
00:49:24,861 --> 00:49:28,122
Próbáld ki, Eric!
Nem félek a fájdalomtól.

453
00:50:04,865 --> 00:50:06,016
Hé férfiak! A lányok itt vannak!

454
00:50:14,938 --> 00:50:18,296
Siess! Gyerünk!
Jönnek a nők!

455
00:50:27,409 --> 00:50:30,000
Csend! Állj hátra!
Félre az útból! Félre az útból!

456
00:50:30,767 --> 00:50:33,165
Ha megzavarod a bárót
elfelejtheti a lányokat.

457
00:50:36,139 --> 00:50:37,770
Hadd hívjam a figyelmedet
nemes harcosok?

458
00:50:38,154 --> 00:50:41,895
Büszkén jelenthetem, hogy itt vagyok
a szépségek figyelemre méltó gyűjteménye.

459
00:50:42,855 --> 00:50:44,965
Női varázslatok választéka!

460
00:50:46,117 --> 00:50:49,666
Renee fer des Jours,
a Provence-i Syren!

461
00:50:50,242 --> 00:50:53,791
Ragyog, mint a nap a maga dicsőségében
és megőrjíti a férfiakat a vágytól.

462
00:50:53,983 --> 00:50:58,012
Csak 5 scudo, csak 5 scudo, for
aki leszedi ezt a virágot és

463
00:50:58,108 --> 00:50:59,643
ízlelje meg az illatát.

464
00:51:02,617 --> 00:51:04,344
Elviszem, az biztos!

465
00:51:04,440 --> 00:51:06,934
Elég a kiabálásból! Menj vissza
ti kutyák! Félre az útból!

466
00:51:07,606 --> 00:51:11,155
És most hadd mutassam be Angelicát,
a szépségek szépsége!

467
00:51:11,923 --> 00:51:15,856
A hattyúk hattyúja, a csillag oly ragyogó
senki más nem mer ragyogni a jelenlétében.

468
00:51:16,528 --> 00:51:20,461
Ez a tiéd lehet 4 scudóért,
4 scudó, csak 4 scudó.

469
00:51:20,557 --> 00:51:21,804
Várj egy kicsit! Állj hátra!

470
00:51:21,900 --> 00:51:25,833
Angelica hazafias, ezért az
ilyen szerény áron esve.

471
00:51:25,929 --> 00:51:26,409
elviszem őt!

472
00:51:26,505 --> 00:51:29,287
Jó választás emberem!
Minden hozzászólást köszönettel fogadunk.

473
00:51:29,479 --> 00:51:31,301
Így szeretek üzletelni.

474
00:51:31,397 --> 00:51:34,179
Cash and carry, és nem nehéz
érzelmek mindkét oldallal.

475
00:51:36,002 --> 00:51:38,401
Genevieve, a cigánykirálynő! A
legszebb virág a kertemben.

476
00:51:39,456 --> 00:51:42,142
Egy ilyen lényért el tudom fogadni
nem kevesebb, mint 30 scudó.

477
00:51:42,430 --> 00:51:44,348
És 30 scudo évesen döglött!

478
00:51:44,828 --> 00:51:47,898
Ki ajánlana fel 30 scudót?
30 scudó!

479
00:51:52,983 --> 00:51:54,134
Rudolph mester!

480
00:51:55,956 --> 00:51:56,916
Ez nekem való!

481
00:51:57,779 --> 00:51:59,218
- Rudolph mester!
- Uram?

482
00:52:00,465 --> 00:52:01,904
100 scudót adok neked!

483
00:52:09,963 --> 00:52:12,745
Az ön excellenciája túl sokat tesz
tisztelet egy olyan alázatosnak, mint én.

484
00:52:12,937 --> 00:52:14,760
Az én kis Genevieve-m a tiéd!

485
00:52:47,569 --> 00:52:49,392
Szóval azt mondod, cigány vagy?

486
00:52:50,171 --> 00:52:50,651
Igen, uram.

487
00:52:53,149 --> 00:52:55,164
Nagyon jól beszélsz.

488
00:52:56,503 --> 00:53:00,724
Sokat utazom, beszélek
mindenféle férfival.

489
00:53:00,904 --> 00:53:02,343
Igen, azt hiszem.

490
00:53:11,169 --> 00:53:14,526
Cigány, meglepsz.

491
00:53:16,829 --> 00:53:22,297
Be kell vallanom, még soha nem láttam lágyabbat,
minden nő fehérebb bőre.

492
00:53:22,969 --> 00:53:26,326
Nehéz elhinni, hogy élsz
a friss levegőn és a napsütésben.

493
00:53:27,765 --> 00:53:30,835
Mindig is vigyáztam az arcszínemre
kislány korom óta.

494
00:53:31,507 --> 00:53:32,658
Minden nap fürdök.

495
00:53:33,521 --> 00:53:36,879
És egy speciális, ennek megfelelően készült olajat használok
a nagymamám által kitalált receptre.

496
00:53:42,635 --> 00:53:44,362
Készülj fel úgy, ahogy elmagyaráztam neked.

497
00:53:44,743 --> 00:53:46,282
Természetesen örömmel.

498
00:53:54,427 --> 00:53:55,290
Ne aggódj.

499
00:53:56,737 --> 00:53:58,752
Új szenzációt fogsz tapasztalni.

500
00:54:00,283 --> 00:54:02,397
Megígérhetem, hogy szerencséd van.

501
00:54:33,672 --> 00:54:36,358
A báró szereti, ha asszonyai nyugodtak
és nyugodtan, amikor vele vannak.

502
00:54:40,271 --> 00:54:42,402
A szerelem művészetének mestere.

503
00:54:42,690 --> 00:54:44,321
Kifinomult kifinomultságú ember.

504
00:54:44,972 --> 00:54:48,438
A források alapos ismeretében
az örömtől és a gonoszság izgalmától.

505
00:54:50,648 --> 00:54:53,626
Még nem volt olyan nő, aki
nem tudott reagálni lelkesedésére.

506
00:55:06,289 --> 00:55:08,024
Mi ez?

507
00:55:08,688 --> 00:55:10,319
Parfümös afrodiziákum olaj.

508
00:55:11,182 --> 00:55:13,389
Érezni fogod, hogy a tested
egyre melegebb...

509
00:55:14,348 --> 00:55:16,554
ahogy keveredik a humorral
a bőröd alatt.

510
00:55:18,569 --> 00:55:22,406
Látod, milyen sokat fejlődik
a szeretkezés örömei.

511
00:55:24,037 --> 00:55:26,340
Más tapasztalat nem hasonlítható össze
erre az egyre.

512
00:55:28,834 --> 00:55:30,561
Meg fogja találni a tökéletes ecstasyt.

513
00:55:33,259 --> 00:55:34,698
mit csinálsz?

514
00:55:35,070 --> 00:55:36,509
Érzem, hogy az olajtól szédülök!

515
00:55:37,868 --> 00:55:40,250
A fejem!
Máris szédülök!

516
00:55:42,277 --> 00:55:43,712
Ez megteszi! Elég!

517
00:55:46,094 --> 00:55:50,803
Egy nő, akit a báró szeret
von Nutternek lesz tapasztalata,

518
00:55:52,146 --> 00:55:54,840
a szenvedély érzése, hogy
mértéken felül áll

519
00:55:56,751 --> 00:55:58,765
Elég! Miért folytatod?

520
00:56:00,788 --> 00:56:02,986
Soha nem voltam még ennyire izgatott.

521
00:56:05,968 --> 00:56:09,134
Ha folytatod, attól tartok, hogy én
elveszítheti minden önuralmát.

522
00:56:14,890 --> 00:56:15,466
Jöjjön be!

523
00:56:25,251 --> 00:56:26,019
Gyertek.

524
00:56:34,269 --> 00:56:35,036
Ide!

525
00:56:45,110 --> 00:56:46,740
Nézzünk rád.

526
00:56:59,491 --> 00:57:01,610
Most... Táncolj!

527
00:57:05,831 --> 00:57:07,846
Zene nélkül, seigneur?

528
00:57:08,701 --> 00:57:11,687
Az ereidben van,
ha az vagy, amit mondasz.

529
00:58:31,972 --> 00:58:33,603
Csodálatos vagy, Genevieve.

530
00:59:06,028 --> 00:59:09,482
Te egy lény vagy, aminek született
szeretni, és boldoggá tenni a férfiakat

531
00:59:33,547 --> 00:59:34,314
Ne felejtsd el.

532
00:59:34,425 --> 00:59:36,152
Fizettem pénzt a cégedért.

533
01:00:25,737 --> 01:00:27,464
A de Frissacok nevében!

534
01:00:36,982 --> 01:00:39,476
A halál túl jó neked, báró.
Ez nem elégítene ki.

535
01:00:39,668 --> 01:00:41,587
Most el van csúfítva
hátralévő napjaidban!

536
01:00:44,648 --> 01:00:47,814
Őrök!... Őrök!

537
01:00:50,061 --> 01:00:52,500
- Őrök, segítsetek!
- Nincs menekülési lehetőség!

538
01:00:55,277 --> 01:00:58,052
Kurt!
Vigyázz!

539
01:01:00,094 --> 01:01:00,573
Segítség!

540
01:01:01,837 --> 01:01:03,356
Isabella de Frissac!

541
01:01:04,123 --> 01:01:05,178
Engem is meg fogsz ölni?

542
01:01:06,138 --> 01:01:07,193
Hogyan várod, hogy megszökj?

543
01:01:07,864 --> 01:01:09,495
Segíteni fogsz nekem
ki a kastélyból.

544
01:01:10,167 --> 01:01:11,222
Miért csináljam?

545
01:01:11,318 --> 01:01:13,141
Ismerem a búvóhelyet
a de Frissac-kincs.

546
01:01:13,716 --> 01:01:15,059
Nem gondolja, hogy megéri?

547
01:01:19,193 --> 01:01:20,728
A kincs?
Mit tud róla?

548
01:01:22,830 --> 01:01:26,955
Ez a kincs az enyém, és ha megkapom
innen, elvezetlek hozzá.

549
01:01:27,731 --> 01:01:29,074
Nos, döntsd el magad!

550
01:01:30,129 --> 01:01:32,819
Ha úgy döntesz, hogy segítesz kijutni innen
Adok neked egy részt kincsemből,

551
01:01:34,054 --> 01:01:36,561
és ha nem, hát vegye a
nézd a bátyádat.

552
01:01:41,825 --> 01:01:43,552
- Ne, Mayer, ne!
- Miért nem?

553
01:01:45,854 --> 01:01:49,596
Megengedjük, hogy a bátyám válasszon
a büntetés neki.

554
01:01:52,578 --> 01:01:53,825
Minden rendben! Gyerünk!

555
01:02:28,465 --> 01:02:29,904
Hogy van doktor úr?

556
01:02:30,272 --> 01:02:33,629
Nos, az arca nagyon súlyosan megsérült,
de biztosan túléli

557
01:02:33,725 --> 01:02:35,068
ehhez nem fér kétség.

558
01:02:35,644 --> 01:02:38,618
Kiűzi a fejéből,
Tudom, hogy van.

559
01:02:40,537 --> 01:02:41,496
Köszönöm doktor úr.

560
01:02:43,794 --> 01:02:44,274
Kurt!

561
01:02:50,418 --> 01:02:51,377
itt vagyok.

562
01:02:52,720 --> 01:02:55,598
Kapd el azt az átkozott lányt
lefejezték, azonnal!

563
01:02:55,886 --> 01:02:59,148
Szerintem várjunk, testvér.
Még mindig hasznos túsznak bizonyulhat.

564
01:02:59,244 --> 01:03:02,330
Teljesítsd a parancsomat, Kurt,
és ne vitatkozz!

565
01:03:02,601 --> 01:03:05,288
Sajnálom, testvér, mindig megadtad
parancsokat, és mindig teljesítettem azokat

566
01:03:05,384 --> 01:03:07,302
de most a családunk komoly veszélyben van.

567
01:03:07,398 --> 01:03:07,974
Csend!

568
01:03:08,568 --> 01:03:12,195
Mindaz, amit tettél az erőszakoddal és
a kegyetlenség elidegeníti barátainkat

569
01:03:12,291 --> 01:03:15,840
és ha valaki megpróbálja visszaszerezni Lorraine-t, ne tegye
úgy gondolja, hogy felemeli az ujját, hogy segítsen az ügyében.

570
01:03:19,390 --> 01:03:26,393
Ne feledje, hogy a nevet egyedül én találtam ki
Von Nutter báró tisztelte és félt

571
01:03:26,585 --> 01:03:29,079
minden európai fővárosban.

572
01:03:29,759 --> 01:03:33,876
És ami téged illet, szórakozz tovább
magad a lányaiddal

573
01:03:34,547 --> 01:03:38,193
és kerüld a szemem elől,
vagy megbántalak!

574
01:03:39,160 --> 01:03:41,838
Eltűrtem a fenyegetéseidet
túl sokáig ez nem mehet így tovább.

575
01:03:42,414 --> 01:03:44,045
Nem amikor jogom van hozzá
saját véleményem.

576
01:03:44,621 --> 01:03:47,499
Amikor Isabella de Frissac felveszi a nevét
a címet adó dokumentumon

577
01:03:47,594 --> 01:03:49,417
az egész földjére, akkor megölöm!

578
01:03:52,016 --> 01:03:54,502
Eric!... Eric!

579
01:04:08,700 --> 01:04:09,276
Mayer!

580
01:04:10,139 --> 01:04:10,810
Gunther!

581
01:04:15,319 --> 01:04:17,718
Nem fáj, ugye?
Adok még bele!

582
01:04:25,872 --> 01:04:28,366
ne aggódj,
hamarosan sikoltozni kezdesz!

583
01:04:32,116 --> 01:04:33,363
Tessék, hagyd rám.

584
01:04:36,329 --> 01:04:38,248
Tudom, hová tegyem az ostort
a legjobb hatás érdekében.

585
01:04:44,975 --> 01:04:45,934
Gunther, hagyd abba!

586
01:04:48,129 --> 01:04:49,472
Ki parancsolta erre?

587
01:04:50,143 --> 01:04:53,501
Ma reggel megpróbált elmenekülni, és majdnem
megölt egy börtönőrt és több őrt.

588
01:04:53,597 --> 01:04:54,748
Ez a minimális büntetés!

589
01:04:55,324 --> 01:04:58,873
Még akkor is, ha megérdemel téged
várni kell a parancsokra, érted?

590
01:05:22,953 --> 01:05:25,351
Uram, uram, Diego vagyok,
Isabella barátja.

591
01:05:25,947 --> 01:05:27,290
Végre kerestelek.

592
01:05:27,941 --> 01:05:28,997
Hol van Isabella?

593
01:05:29,572 --> 01:05:31,107
A kastélyban. Aggódtam.

594
01:05:31,779 --> 01:05:33,026
Magyarázd el magad, mit csinál?

595
01:05:33,506 --> 01:05:36,959
Tegnap este, amikor azt terveztük, dobott
a köntösét az egyik felső ablakból,

596
01:05:37,151 --> 01:05:38,110
de nem ment el.

597
01:05:49,047 --> 01:05:50,102
Hogy érzed magad?

598
01:05:51,445 --> 01:05:52,692
Kicsit gyengének érzem magam.

599
01:05:54,131 --> 01:05:56,817
Ez a családi kincs a de
Frissac, mesélj még róla.

600
01:05:58,161 --> 01:06:01,326
Szinte mindent tartalmaz, ami a miénk
3 évszázad alatt felhalmozott ősök,

601
01:06:01,422 --> 01:06:01,998
hatalmas összeg.

602
01:06:02,765 --> 01:06:06,315
Látom, és van-e benne rejtve
kastély vagy valami közeli hely?

603
01:06:06,603 --> 01:06:07,754
Nagyapám sírjában.

604
01:06:09,289 --> 01:06:13,222
De ezt nélkülem nem szabad gondolnia
valaha is sikerül megtalálnia.

605
01:06:13,894 --> 01:06:16,196
Én vagyok az egyetlen élő ember
aki tudja a titkot.

606
01:06:16,388 --> 01:06:18,786
Remélem a kedvedért vagy
nem találja ki ezt.

607
01:06:19,554 --> 01:06:22,048
Nem, nincs okom kitalálni.

608
01:06:23,487 --> 01:06:26,845
Szeretnék hazamenni, de
Értem, mibe fog kerülni.

609
01:06:27,900 --> 01:06:30,682
Ha segítesz elkerülni ezt
börtön az éjszaka folyamán,

610
01:06:31,737 --> 01:06:33,656
vagyonom egyik fele a tiéd.

611
01:06:35,863 --> 01:06:38,645
Úgy érted, bíznom kell a
cigány menyecske szó?

612
01:06:38,837 --> 01:06:40,084
Egy de Frissac szava!

613
01:06:41,331 --> 01:06:44,305
Ez az ötlet őrültség volt!
Meg kellett volna állítanod!

614
01:06:45,648 --> 01:06:47,183
Ez rendkívüli lett volna
nehéz megtenni.

615
01:06:48,038 --> 01:06:49,869
Maga is tudja, milyen hajthatatlan.

616
01:06:50,061 --> 01:06:53,227
Azt hiszem, igen, de valahogy muszáj
találjon módot a megmentésére.

617
01:06:53,706 --> 01:06:57,927
Ez azt jelenti, hogy be kell törnünk
a kastély és... bevehetetlen.

618
01:06:58,887 --> 01:07:02,053
Melicour azt mondta, hogy megmentette Isabellát
egy titkos átjárón keresztül vezet

619
01:07:02,148 --> 01:07:04,259
a régi temetőbe, de én
nem tudom hol van.

620
01:07:04,451 --> 01:07:06,945
Legalább megnézhetjük.
Gyerünk!

621
01:07:23,830 --> 01:07:26,804
Többet ebből a kiabálásból
és megkapod a szempillát!

622
01:07:31,600 --> 01:07:32,655
hová megy?

623
01:07:34,094 --> 01:07:35,246
Velem jön!

624
01:07:42,057 --> 01:07:43,688
- Mayer!
- Uram?

625
01:07:44,263 --> 01:07:47,429
Duplázza meg az órákat, és ügyeljen arra, hogy az őrök maradjanak
ébren valaki megpróbálhatja megmenteni a foglyot.

626
01:07:47,525 --> 01:07:48,581
Folytasd, siess!

627
01:07:52,802 --> 01:07:54,049
Pszt, Isabella!

628
01:07:55,967 --> 01:07:58,941
Minden világos! A férfiak erre koncentrálnak
a sáncokat, hogy most senki ne állítson meg minket.

629
01:07:59,137 --> 01:08:02,683
A temetőbe jutáshoz használhatjuk a
titkos lépcsőről Melicour mesélt nekem.

630
01:08:02,875 --> 01:08:03,738
Ide, ide!

631
01:08:30,504 --> 01:08:32,614
Ott van a temető
a kastély mellett.

632
01:08:43,551 --> 01:08:46,237
Hol van ez a kincs? Mondd el
most különben nem mész el innen élve.

633
01:08:46,525 --> 01:08:48,731
Hagynod kell, hogy megmutassam
az elrejtett hely.

634
01:08:49,403 --> 01:08:52,185
Ez volt a megállapodásunk, ill
elfelejtetted már?

635
01:08:52,568 --> 01:08:56,406
Nem, kedves hercegnőm, ezt sem felejtettem el
mindez csak a képzelet szüleménye.

636
01:08:57,845 --> 01:09:01,682
Öt perced van megtalálni!
Várom az eredményt addigra! Folytasd!

637
01:09:21,528 --> 01:09:27,201
Stop! A kapu másik oldalán a tiéd
szabadság, amelytől bátyám haragját kockáztatom.

638
01:09:27,297 --> 01:09:29,887
Azt hiszed, túl hülye vagyok ahhoz, hogy lássam?
hogy egy kiáltás meghozná az egészet

639
01:09:29,983 --> 01:09:33,053
helyőrség utánam és ló nélkül ill
valami segítség, hogy azonnal visszakaphatnék?

640
01:09:33,628 --> 01:09:35,931
Rendben, ez elég messze van!
Mondd meg, hol van elrejtve a kincs!

641
01:09:36,498 --> 01:09:38,233
Hiába próbálsz megijeszteni,

642
01:09:38,329 --> 01:09:41,974
Ezt nagyon világossá tettem a bátyádnak, és megteszem
tedd ugyanezt veled, ha továbbra is zaklatsz!

643
01:09:42,454 --> 01:09:43,701
Na, majd meglátjuk!

644
01:09:54,350 --> 01:09:55,597
Egy hang, és meghalsz!

645
01:09:56,077 --> 01:09:57,612
- Hagyd abba, Diego!
- Gilbert!

646
01:09:57,804 --> 01:09:58,955
Élve többet ér.

647
01:10:00,449 --> 01:10:00,929
Gyerünk!

648
01:10:03,368 --> 01:10:07,397
Egy von Nutterrel túszként több mint
jó eséllyel eljuthat francia területre.

649
01:10:08,356 --> 01:10:12,673
Gilbert! Gilbert, ez egyszerű volt
ijesztő! Nem hiszem el, hogy szabad vagyok!

650
01:10:21,787 --> 01:10:23,706
kényelmesnek találod,
excellenciád?

651
01:10:24,281 --> 01:10:26,776
Készíts még egyet,
de sokkal puhább legyen.

652
01:10:27,351 --> 01:10:28,982
Igen, kiválóság,
holnap megkapod.

653
01:10:45,291 --> 01:10:46,730
mit nézel?
Menj ki!

654
01:11:07,068 --> 01:11:07,643
Kiválóság!

655
01:11:09,658 --> 01:11:11,865
Átkutattuk az egész hercegséget
anélkül, hogy nyomukat találnák.

656
01:11:12,632 --> 01:11:14,359
Úgy tűnik, eltűntek
a levegőbe!

657
01:11:24,816 --> 01:11:26,159
Megijedek, nem?

658
01:11:26,351 --> 01:11:28,269
Sajnálom, meglepett.

659
01:11:32,120 --> 01:11:34,121
Nem, régi barátom...
Ne szenvedj miattam.

660
01:11:35,560 --> 01:11:36,520
Kiválóság!

661
01:11:43,898 --> 01:11:48,415
Bárhol is bújtak el, én megteszem
végül megtalálja őket.

662
01:11:49,758 --> 01:11:51,485
Megtanítom őket árulni!

663
01:11:53,980 --> 01:11:55,898
Könyörögni fognak nekem a
a halál elengedése!

664
01:11:58,288 --> 01:12:01,558
Kezdjük azzal, hogy megkérdezzük azt a szélhámost
aki a lányokat hozza a katonákért.

665
01:12:04,436 --> 01:12:08,274
Nem! Nem! Nem! Ne!

666
01:12:08,370 --> 01:12:10,864
Most pontosan megmondja
hol találtad azt a lányt.

667
01:12:11,152 --> 01:12:13,646
A cigány. Aki azt mondta neki
Genevieve volt a neve.

668
01:12:13,830 --> 01:12:16,908
Nem tudom.
nem tudok semmit.

669
01:12:19,018 --> 01:12:20,074
Beszélj, a fenébe!

670
01:12:20,745 --> 01:12:23,719
Nem emlékszem, uram.
tudom... tudom...

671
01:12:24,134 --> 01:12:25,185
Vidd a börtönbe!

672
01:12:28,228 --> 01:12:30,051
Talpra, gazember!
Mozog!

673
01:13:04,971 --> 01:13:08,041
Néhányan azt gondoljátok, hogy lenyelnek egy kardot
a penge csak gyakorlás kérdése,

674
01:13:08,904 --> 01:13:11,590
de biztosíthatom önöket, hogy a toledoi áru
nem mindenkinek ízlik, és meg fogod tenni

675
01:13:11,686 --> 01:13:14,276
soha ne légy sikeres, hacsak nem te
olyan gyomra van, mint az acél.

676
01:13:16,003 --> 01:13:18,401
Persze az is segít, ha
rokon vagy az ördöggel,

677
01:13:18,593 --> 01:13:21,951
unokatestvér vagy unokaöccs, akit ismersz, vagy fia
de nem akarom sértegetni az anyámat.

678
01:13:23,782 --> 01:13:27,035
De van egy ördög a testemben
és remélem, megengedi, hogy bebizonyítsam.

679
01:13:27,323 --> 01:13:28,570
Egy, kettő, hup...

680
01:13:38,530 --> 01:13:39,097
Köszönöm!

681
01:13:53,809 --> 01:13:55,528
Most meglátjuk, sikerült-e
hazudott-e vagy sem.

682
01:13:55,720 --> 01:14:00,133
Ó, esküszöm, ez az igazság, esküszöm!
Ó, ha soha nem találkoztam volna kettejükkel!

683
01:14:07,232 --> 01:14:11,261
Ő az. Aki Genevieve-vel volt.
Rávett, hogy vigyem a többiekkel együtt.

684
01:14:37,451 --> 01:14:39,849
Nos, készen állsz válaszolni nekünk
még kérdés, te gazember?

685
01:14:39,945 --> 01:14:46,085
Biztos van valami hiba. nem tudok semmit.
Esküszöm... semmi közöm nem volt hozzá.

686
01:14:46,565 --> 01:14:51,361
Az a kutya, Rudolph mester,
hazudott neked, hogy megmentse a saját nyakát!

687
01:14:51,649 --> 01:14:55,870
Ne hazudj nekem!
Te cigány gazember!

688
01:14:56,926 --> 01:15:01,051
Informátoraim esküsznek, hogy a kocsmában voltál
beszél azzal a másik gazemberrel

689
01:15:02,106 --> 01:15:08,150
társaságában egy szőke cigánylánnyal, és
bárki sejtheti, ki lehetett.

690
01:15:14,945 --> 01:15:18,415
Ebben a kínzókamrában,
soha nem hallgatott el.

691
01:15:19,462 --> 01:15:22,828
- Ezért azt tanácsolom, valljon be...
- Nem tudok semmit!

692
01:15:23,020 --> 01:15:25,898
Mielőtt szánalmas tönkretennénk!

693
01:15:35,299 --> 01:15:46,811
Stop! Kérem! Kérem! majd beszélek!
mindent elmondok! Igen! Igen!

694
01:15:47,003 --> 01:15:50,936
Mindent elmondok neked
tudni akarod!... Mindent!

695
01:15:59,379 --> 01:16:01,105
A hídon túl van francia terület.

696
01:16:01,873 --> 01:16:03,216
Honnan tudjuk, hogy mi
megbízhat benned, cigány?

697
01:16:03,600 --> 01:16:05,135
Ostobaság lenne
hazudj most neked, uram.

698
01:16:06,086 --> 01:16:08,013
Mi a helyzet a határőrökkel?
át tudunk jutni?

699
01:16:09,739 --> 01:16:10,987
Természetesen gyakran
átment itt.

700
01:16:11,274 --> 01:16:14,728
És egészen biztos vagy benne, hogy menedéket kerestek
a villainville-i elhagyatott kolostorban?

701
01:16:14,920 --> 01:16:16,455
A bátyád volt az
először gondolt rá.

702
01:16:16,934 --> 01:16:20,580
Jobb, ha távol marad a szem elől
egy ideig, mielőtt Spanyolországba szöktem volna, uram.

703
01:16:21,060 --> 01:16:24,609
Hülyébb, mint képzeltem!
Nyomorult egyéniség!

704
01:16:25,473 --> 01:16:27,008
De összetöröm, mint a viperát!

705
01:16:27,775 --> 01:16:30,845
Le kell szállnunk, az a híd az
nem új, veszélyes lehet.

706
01:16:30,941 --> 01:16:31,420
Jobbra.

707
01:17:10,466 --> 01:17:13,056
Vigyázz a lépésedre, cigány. Először is
hamis mozdulat átvezetlek.

708
01:17:38,286 --> 01:17:39,054
Elmennek?

709
01:17:39,246 --> 01:17:41,644
Nem, csak lemennek
a falu ellátásért.

710
01:17:43,179 --> 01:17:44,906
Ha hazudsz,
megbánod!

711
01:17:46,681 --> 01:17:47,688
Uram, nincs okom
hazudni neked.

712
01:18:01,886 --> 01:18:03,133
Felkapsz és kinyitod az ajtót.

713
01:18:08,026 --> 01:18:09,081
Kurt, te vagy az?

714
01:18:09,753 --> 01:18:12,247
Nem, Diego vagyok.
Nyisd ki, sürgős.

715
01:18:18,675 --> 01:18:20,593
Menj és keresd meg Kurtot,
Magamnak akarom őt.

716
01:18:20,961 --> 01:18:21,536
Nagyon jól.

717
01:18:31,730 --> 01:18:32,681
Felismersz engem?

718
01:18:36,606 --> 01:18:39,109
letelepedni jöttem
számlák, kedvesem!

719
01:18:51,188 --> 01:18:54,074
Megöllek bosszúból, és
a bátyámat, Kurtot árulásért.

720
01:18:57,432 --> 01:19:00,118
A családodban, von Nutter,
az árulás a ház szabálya

721
01:19:00,406 --> 01:19:01,941
de attól tartok, ez az utolsó!

722
01:19:03,284 --> 01:19:05,011
Fizetni fogsz
a szemtelenségedet!

723
01:19:14,220 --> 01:19:17,290
A túlélésedet annak köszönheted
tény, hogy hordom ezt a maszkot!

724
01:19:17,854 --> 01:19:20,840
Nagyon megindító, büszke lehetsz
hogy megmutassa az embereknek, hogyan néz ki valójában.

725
01:19:31,201 --> 01:19:33,887
Célod nagyszerű, de
ez csak egy hússeb.

726
01:19:51,196 --> 01:19:55,856
Folytasd... miért habozol?
Tisztességesen megvertél, végem van!

727
01:19:56,231 --> 01:19:57,678
Ne légy türelmetlen, báró.

728
01:19:58,350 --> 01:19:59,117
mit akarsz?

729
01:19:59,209 --> 01:20:02,091
Amire megtagadsz minden jogot
a de Frissacsok földje!

730
01:20:02,667 --> 01:20:05,353
Mit számít ez? megvan
nincs örökös a utódlásomra.

731
01:20:06,121 --> 01:20:09,095
Ön rendelkezik engedményezési okirattal
Önnek minden joga és kiváltsága

732
01:20:09,191 --> 01:20:12,260
uralkodj az én hercegségemben, amelyet hamisan
apám nevében írtam alá.

733
01:20:12,848 --> 01:20:13,808
Tegyük fel, hogy tettem?

734
01:20:14,371 --> 01:20:17,537
Azt akarom, hogy mindenki tudja, és te is az vagy
írásba fogom írni, hogy te voltál

735
01:20:17,633 --> 01:20:20,319
az örökség jogellenes birtokában
a de Frissacs családból,

736
01:20:20,415 --> 01:20:22,525
akiket mind megöltél
hogy elfedje a nyomait.

737
01:20:23,301 --> 01:20:24,272
Nos, elismered?

738
01:20:25,779 --> 01:20:28,281
Ez az egyetlen megoldás a megoldásra
fárasztó vita.

739
01:20:30,200 --> 01:20:31,447
De ezt soha senki nem fogja megtudni!

740
01:20:33,766 --> 01:20:36,244
Oldja ki azt a lányt, báró von Nutter!

741
01:20:37,203 --> 01:20:41,137
Lajos őfelsége nevében
XIII, letartóztatottnak nyilvánítom!

742
01:20:53,120 --> 01:20:56,390
Így! Ez csak színjáték volt!

743
01:20:57,629 --> 01:21:02,146
Átverte a cigányhercegnő! De
ne feledd, Marshall, vendég vagyok itt.

744
01:21:03,285 --> 01:21:06,559
Itt francia területen
nem tartóztathatsz le.

745
01:21:07,998 --> 01:21:12,219
Van egy helyem a tanács birtokán
Németországé. Ne felejtsd el.

746
01:21:14,417 --> 01:21:17,783
Ezen kívül mit tudsz
vádolj ezzel?

747
01:21:17,975 --> 01:21:20,853
Itt mindenki hallotta a vallomást
most írtál Isabellának.

748
01:21:21,621 --> 01:21:25,170
A saját szavaiddal nem hagysz nekem más választást
hanem hogy halálra ítéljenek.

749
01:21:41,183 --> 01:21:44,933
gyülekezetének testvérei
kegyelem, a börtönőr már tudja.

750
01:26:16,330 --> 01:26:19,112
De... de... ez Kurt!

751
01:26:19,208 --> 01:26:20,359
Meg kell szereznünk a megfelelőt!

752
01:27:46,499 --> 01:27:47,467
A börtönőr!

753
01:28:15,000 --> 01:28:15,767
En garde, báró!

754
01:28:39,643 --> 01:28:44,548
Mayer, Kurt, Gunther és a börtönőr.
Mindannyian együtt fizettek ezért.

755
01:28:46,166 --> 01:28:47,713
Báró von Nutter biztosan megszökött.

